Машина в подарок
Из статей Рабаша о группе, статья "Об отдаче" ("О понятии отдачи")
Папа говорит своему сыну:
"Если будешь хорошим ребенком,
я куплю тебе
машину из пластика,
которой играют
маленькие дети."
А потом
папа уезжает заграницу
и возвращается спустя несколько лет.
Его сын уже вырос.
Он подходит к отцу и говорит:
"Папа, разве перед своим отъездом заграницу
не обещал мне
купить "автомобиль" из пластика?
Пошел папа и купил
вместо этого
хорошую машину,
на которой можно ездить
на расстояния.
Сын его уже стал разумным
и понимает,
что сейчас не время для пластмассовой машины,
а пришло время иметь настоящую.
Называется ли это,
что отец обманул его?
Конечно, нет.
Сын сейчас видит,
что когда он был ребенком,
то не мог понять иначе,
а именно с помощью
вознаграждения "что в замен".
Спасибо за перевод Елене Домбровской
Раскраска (спасибо Маргалит):
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה